1
00:00:04,667 --> 00:00:06,667
[***]

2
00:00:12,901 --> 00:00:14,000
Una vez, está bien, mira,

3
00:00:14,000 --> 00:00:15,701
una vez Randy Beaman
hermano pequeño

4
00:00:15,701 --> 00:00:18,133
Comí Pop Rocks y bebí
un refresco al mismo tiempo,

5
00:00:18,133 --> 00:00:19,934
y su cabeza explotó.

6
00:00:19,934 --> 00:00:20,934
Vale, adiós.

7
00:00:25,701 --> 00:00:27,267
[***]

8
00:00:27,267 --> 00:00:31,000
TODOS:
*Es hora de Animaniacs*

9
00:00:31,000 --> 00:00:33,634
*Y estamos locos al máximo*

10
00:00:33,634 --> 00:00:35,400
* Así que siéntate y relájate *

11
00:00:35,400 --> 00:00:37,067
* Te reirás
Hasta que colapses *

12
00:00:37,067 --> 00:00:39,467
*Somos Animaniacs*

13
00:00:39,467 --> 00:00:41,267
AMBOS:
* Ven y únete
Los hermanos Warner *

14
00:00:41,267 --> 00:00:42,901
*Y la hermana Warner, Dot*

15
00:00:42,901 --> 00:00:45,901
TODOS:
* Sólo por diversión corremos
El lote de películas de Warner *

16
00:00:45,901 --> 00:00:48,567
*Nos encierran en la torre
Cada vez que nos atrapan *

17
00:00:48,567 --> 00:00:50,267
* Pero nos soltamos
Y luego vamoose *

18
00:00:50,267 --> 00:00:51,501
*Y ahora ya conoces la trama*

19
00:00:51,501 --> 00:00:54,033
*Somos Animaniacs*

20
00:00:54,033 --> 00:00:57,000
 * Dot es lindo y Yakko yaks *

21
00:00:57,000 --> 00:00:58,334
 *Wakko guarda los bocadillos*

22
00:00:58,334 --> 00:01:00,033
 * Mientras que Bill Clinton
 Toca el saxo *

23
00:01:00,033 --> 00:01:02,100
*Somos Animaniacs*

24
00:01:03,200 --> 00:01:04,434
 *Conoce a Pinky y Cerebro*

25
00:01:04,434 --> 00:01:05,934
 * Quien quiere gobernar
 El universo *

26
00:01:05,934 --> 00:01:07,300
 *Las buenas plumas se juntan*

27
00:01:07,300 --> 00:01:08,834
 * Slappy los golpea
 Con su bolso *

28
00:01:08,834 --> 00:01:10,133
 *Botones persigue a Mindy*

29
00:01:10,133 --> 00:01:11,667
 *Mientras Rita canta una estrofa*

30
00:01:11,667 --> 00:01:13,400
* Los escritores cambiaron
No tenemos guión *

31
00:01:13,400 --> 00:01:14,567
* ¿Por qué molestarse en ensayar? *

32
00:01:14,567 --> 00:01:17,334
*Somos Animaniacs*

33
00:01:17,334 --> 00:01:20,167
*Tenemos pay-or-play
Contratos *

34
00:01:20,167 --> 00:01:21,601
*Somos locos al máximo*

35
00:01:21,601 --> 00:01:23,267
* Hay Bolonia
En nuestros pantalones *

36
00:01:23,267 --> 00:01:24,868
*Somos Animan-y*

37
00:01:24,868 --> 00:01:26,200
*Totalmente loco*

38
00:01:26,200 --> 00:01:27,734
¿Dónde está Lon Chaney?

39
00:01:27,734 --> 00:01:29,968
*Animaniacos*

40
00:01:29,968 --> 00:01:31,434
*Esos son los hechos*

41
00:01:35,067 --> 00:01:37,067
[***]

42
00:01:40,567 --> 00:01:42,567
[***]

43
00:01:52,634 --> 00:01:54,133
[TRAGOS]

44
00:01:56,167 --> 00:01:57,801
Gak-- Eh. 

45
00:02:04,300 --> 00:02:05,801
[RUGIDO]

46
00:02:07,634 --> 00:02:08,634
[gruñidos]

47
00:02:08,634 --> 00:02:10,133
[RISAS]

48
00:02:12,667 --> 00:02:13,901
Dios mío.

49
00:02:13,901 --> 00:02:16,067
El Dr. Jekyll se ha convertido
en ese temible

50
00:02:16,067 --> 00:02:17,667
Sr. Hyde otra vez, Brain.

51
00:02:17,667 --> 00:02:19,167
Sí, Pinky.

52
00:02:19,167 --> 00:02:22,767
Si tan solo pudiera encontrar una manera
para usar esa fuerza salvaje.

53
00:02:22,767 --> 00:02:23,767
[DENUNCIA]

54
00:02:23,767 --> 00:02:25,000
¿Eh?

55
00:02:25,000 --> 00:02:27,367
Oye, ese es el bruto.
Llévatelo.

56
00:02:27,367 --> 00:02:28,868
[TODOS gruñidos]

57
00:02:29,501 --> 00:02:31,167
[DOLLANDO LAS CAMPANAS]

58
00:02:36,901 --> 00:02:38,300
Las cuatro en punto.

59
00:02:38,300 --> 00:02:39,701
TODOS:
Hora del té.

60
00:02:39,701 --> 00:02:41,701
[***]

61
00:02:42,234 --> 00:02:43,234
¿Bollo?

62
00:02:43,234 --> 00:02:44,734
Contento.

63
00:02:45,734 --> 00:02:46,901
¿Azúcar?

64
00:02:46,901 --> 00:02:47,901
Por favor.

65
00:02:49,200 --> 00:02:50,701
[TODO sorbo]

66
00:02:52,400 --> 00:02:53,901
TODOS:
Ahh.

67
00:02:55,634 --> 00:02:57,133
[TODOS gruñidos]

68
00:03:00,167 --> 00:03:02,567
Bien, es la cárcel.
Para ti, Hyde.

69
00:03:02,567 --> 00:03:04,100
[gruñidos]

70
00:03:06,834 --> 00:03:10,167
Pinky, ¿estás pensando?
¿Qué estoy pensando?

71
00:03:10,167 --> 00:03:13,300
Eso creo, Brain, pero si
las llamaban Comidas Tristes,

72
00:03:13,300 --> 00:03:14,367
los niños no los comprarían.

73
00:03:14,367 --> 00:03:16,133
Hola ahí dentro,
Meñique.

74
00:03:18,133 --> 00:03:19,334
Ahora, concéntrate.

75
00:03:19,334 --> 00:03:21,501
Los británicos son fanáticos.
sobre la hora del té.

76
00:03:21,501 --> 00:03:24,167
todo se detiene
cuando el Big Ben da las 4.

77
00:03:24,167 --> 00:03:26,501
Por lo tanto, si puedo parar
ese reloj

78
00:03:26,501 --> 00:03:28,033
exactamente a las cuatro de la tarde,

79
00:03:28,033 --> 00:03:30,100
causará
la hora del té infinita,

80
00:03:30,100 --> 00:03:32,434
permitiéndonos tomar el control
el imperio británico

81
00:03:32,434 --> 00:03:33,868
y luego el mundo.

82
00:03:34,868 --> 00:03:36,868
Dios mío, cerebro.
Brillante.

83
00:03:37,667 --> 00:03:40,000
Oh, espera,
No, no.

84
00:03:40,000 --> 00:03:41,767
Tendrías que ser un corpulento
gigante musculoso

85
00:03:41,767 --> 00:03:43,367
Para detener ese reloj, Brain.

86
00:03:43,367 --> 00:03:45,501
Exacto, Pinky.

87
00:03:45,501 --> 00:03:49,367
Como dicen en los círculos rústicos,
"De abajo hacia arriba".

88
00:03:49,367 --> 00:03:50,367
[TRAGOS]

89
00:03:54,501 --> 00:03:56,501
¿Está funcionando, Brain?
¿Algún cambio todavía?

90
00:03:56,501 --> 00:03:58,300
¿Estremecimiento? ¿Picor?
¿Sientes algo?

91
00:03:58,300 --> 00:03:59,767
¿Tú? ¿Tú?
¿Tú?

92
00:03:59,767 --> 00:04:01,601
Tranquila, Pinky.
Me estás enojando.

93
00:04:01,601 --> 00:04:02,601
Ahora, por favor--

94
00:04:02,601 --> 00:04:03,601
[ERUCTOS]

95
00:04:15,801 --> 00:04:17,434
Narf.

96
00:04:22,968 --> 00:04:25,234
¿Oh? Lo siento, te enojé.
Cerebro.

97
00:04:25,234 --> 00:04:26,234
Gwak.

98
00:04:31,634 --> 00:04:34,234
Dios mío, cerebro,
funciona.

99
00:04:34,234 --> 00:04:35,534
Desafortunadamente,

100
00:04:35,534 --> 00:04:38,067
sus efectos son terribles
impredecible.

101
00:04:38,067 --> 00:04:40,067
[gruñidos]

102
00:04:40,067 --> 00:04:41,067
Uf.

103
00:04:42,634 --> 00:04:45,601
Debemos encontrar una manera
para controlar la transformación.

104
00:04:45,601 --> 00:04:46,601
Mmm.

105
00:04:46,601 --> 00:04:48,667
me transforme
cuando me enojaste

106
00:04:48,667 --> 00:04:51,100
y transformado de nuevo
cuando te disculpaste.

107
00:04:51,100 --> 00:04:53,501
Eso es todo.
Enojame, Pinky.

108
00:04:53,501 --> 00:04:56,234
Pero, zounds, Cerebro.
No quiero.

109
00:04:56,234 --> 00:04:57,667
Hazlo, Pinky.

110
00:04:57,667 --> 00:04:59,334
No, cerebro,
me golpearás.

111
00:04:59,334 --> 00:05:02,067
meñique,
hazme enojar.

112
00:05:02,067 --> 00:05:03,067
Gwak.

113
00:05:04,734 --> 00:05:06,200
[gruñidos]

114
00:05:06,200 --> 00:05:07,501
[Jadeos]

115
00:05:07,501 --> 00:05:10,167
no queria hacer
Estás enojado, Cerebro. Lo siento.

116
00:05:10,167 --> 00:05:11,167
[gruñidos]

117
00:05:13,868 --> 00:05:16,534
Zort, Cerebro.
¿Estás bien?

118
00:05:16,534 --> 00:05:17,567
Sí, Pinky.

119
00:05:17,567 --> 00:05:18,567
Porque tienes--

120
00:05:18,567 --> 00:05:20,834
en tu propio
manera muy especial.

121
00:05:20,834 --> 00:05:24,701
--encontró una manera para nosotros
para controlar este asombroso poder.

122
00:05:24,701 --> 00:05:26,300
CEREBRO:
Una vez que entramos al Big Ben

123
00:05:26,300 --> 00:05:28,167
lo usaré
mi destreza fisica

124
00:05:28,167 --> 00:05:29,634
parar
la rueda central,

125
00:05:29,634 --> 00:05:31,100
mientras te desalojas
la paleta

126
00:05:31,100 --> 00:05:33,534
y perturbar
El mecanismo intrínseco.

127
00:05:33,534 --> 00:05:35,300
¿Qué pasa si eso no funciona?

128
00:05:35,300 --> 00:05:36,367
Entonces...

129
00:05:36,367 --> 00:05:37,834
vamos a tirar
una gran llave en él.

130
00:05:37,834 --> 00:05:39,033
¿Alguna pregunta?

131
00:05:39,033 --> 00:05:40,200
Sólo uno, Cerebro.

132
00:05:40,200 --> 00:05:42,701
¿Podemos hacer las campanas?
¿Jugar a "Palillos"?

133
00:05:43,634 --> 00:05:46,400
Ah, sí, Pinky.
Hagámoslo.

134
00:05:46,400 --> 00:05:49,701
¿Y qué tal "John Jacob
Jingleheimer Schmidt"?

135
00:05:49,701 --> 00:05:51,467
¡Oh, leíste mi mente!

136
00:05:51,467 --> 00:05:53,801
Bien, bien.
Gran idea, Cerebro.

137
00:05:53,801 --> 00:05:57,167
*Juan Jacob
Jingleheimer-- *

138
00:05:57,167 --> 00:05:59,267
Se pierde el sarcasmo
En ti, Pinky.

139
00:05:59,267 --> 00:06:01,567
Ahora descansemos,
para mañana

140
00:06:01,567 --> 00:06:04,067
tenemos un imperio
para derrocar.

141
00:06:04,067 --> 00:06:06,067
[***]

142
00:06:08,300 --> 00:06:10,267
Ven, Pinky.
Apresurémonos.

143
00:06:10,267 --> 00:06:11,767
Una pregunta,
Cerebro.

144
00:06:11,767 --> 00:06:13,767
No me enojes todavía
Meñique.

145
00:06:13,767 --> 00:06:15,767
Ah, claro.
No importa.

146
00:06:16,901 --> 00:06:18,901
[***]

147
00:06:36,901 --> 00:06:37,901
[Jadeos]

148
00:06:37,901 --> 00:06:39,667
Oh,
mira que bonito

149
00:06:39,667 --> 00:06:42,267
el reloj es de aquí,
Cerebro... Narf.

150
00:06:42,267 --> 00:06:44,667
Sigue moviéndote, Pinky.
No tenemos mucho tiempo.

151
00:06:44,667 --> 00:06:46,901
las nubes,
el cielo.

152
00:06:46,901 --> 00:06:48,000
Meñique.

153
00:06:48,000 --> 00:06:49,234
Oh, mira,

154
00:06:49,234 --> 00:06:51,501
esa nube se parece
una granada grande.

155
00:06:51,501 --> 00:06:53,534
Pinky, tu eres
haciéndome enojar.

156
00:06:53,534 --> 00:06:54,534
Gwak.

157
00:06:54,534 --> 00:06:55,534
[Jadeos]

158
00:06:57,934 --> 00:06:59,200
[GRUÑIDO ROSADO]

159
00:06:59,200 --> 00:07:00,767
Vaya, cerebro...
Yoo-hoo.

160
00:07:00,767 --> 00:07:02,767
[Gritos rosados]

161
00:07:02,767 --> 00:07:04,267
[gruñidos]

162
00:07:05,100 --> 00:07:07,167
Dios mío.
Lo siento, Cerebro.

163
00:07:07,167 --> 00:07:08,667
Gwak.

164
00:07:12,200 --> 00:07:14,834
¡Vaya! ¡Ja! Eso fue divertido
¿No es así, Cerebro?

165
00:07:14,834 --> 00:07:15,834
Gwak.

166
00:07:15,834 --> 00:07:16,834
[gruñidos]

167
00:07:18,367 --> 00:07:19,868
[RUGIDO]

168
00:07:20,467 --> 00:07:21,634
[PANTALONES]

169
00:07:21,634 --> 00:07:23,167
No.
Espera, Cerebro.

170
00:07:23,167 --> 00:07:25,200
Narf, no lo hice
disculpate todavía.

171
00:07:25,200 --> 00:07:27,167
[***]

172
00:07:31,868 --> 00:07:32,868
[CEREBRO GRÚYE]

173
00:07:36,100 --> 00:07:37,734
Americanos.

174
00:07:37,734 --> 00:07:39,133
[RUGIDO]

175
00:07:39,133 --> 00:07:41,133
¡Cerebro!
¡Cerebro!

176
00:07:41,133 --> 00:07:42,868
¿Eh?
No quise que nos cayéramos.

177
00:07:42,868 --> 00:07:44,367
Lo lamento.

178
00:07:47,033 --> 00:07:49,200
cerebro,
¿estás bien?

179
00:07:49,200 --> 00:07:51,367
Tu momento
Está impecable, Pinky.

180
00:07:51,367 --> 00:07:52,367
[AMBOS jadean]

181
00:07:53,567 --> 00:07:54,567
[AMBOS GRITAN]

182
00:07:56,501 --> 00:07:57,567
Pero por una vez,

183
00:07:57,567 --> 00:07:59,467
erraste a nuestro favor,
mi amigo.

184
00:07:59,467 --> 00:08:01,601
[***]

185
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
Vaya.

186
00:08:20,934 --> 00:08:21,934
Guau.

187
00:08:24,434 --> 00:08:26,000
Ahí está, Pinky.

188
00:08:26,000 --> 00:08:28,334
la rueda principal
del Gran Ben.

189
00:08:28,334 --> 00:08:31,601
Paramos eso
y paramos el mundo.

190
00:08:31,601 --> 00:08:32,934
¡Sí!

191
00:08:32,934 --> 00:08:34,033
Ahora, Pinky,

192
00:08:34,033 --> 00:08:36,701
ayúdame a transformar
y detendré los engranajes.

193
00:08:36,701 --> 00:08:38,467
Entonces puedes desalojar
el palet.

194
00:08:38,467 --> 00:08:39,467
¿Entendiste eso?

195
00:08:39,467 --> 00:08:40,868
Desalojar el palet.
Sí.

196
00:08:40,868 --> 00:08:42,868
[***]

197
00:08:43,767 --> 00:08:46,367
Ahora,
hazme enojar.

198
00:08:46,367 --> 00:08:47,367
Está bien, Cerebro.

199
00:08:47,367 --> 00:08:49,000
Narf, um, eh...

200
00:08:49,000 --> 00:08:53,868
Ah, okey.
Oye, tú, tonto.

201
00:08:53,868 --> 00:08:55,701
Vamos, puedes hacerlo.
mejor que eso.

202
00:08:55,701 --> 00:08:57,634
Eh...
Bien, um...

203
00:08:57,634 --> 00:09:00,534
Tu madre,
ella es mayor que tú.

204
00:09:00,534 --> 00:09:02,968
Pinky, esfuérzate más.
Rápidamente.

205
00:09:02,968 --> 00:09:05,033
Oh, yo-yo-no lo sé,
Cerebro. Yo--

206
00:09:05,033 --> 00:09:06,133
Yo-yo-yo--

207
00:09:06,133 --> 00:09:07,701
Yo-yo-yo--

208
00:09:07,701 --> 00:09:09,434
meñique--
Gwak.

209
00:09:13,734 --> 00:09:15,234
[gruñidos]

210
00:09:16,667 --> 00:09:18,167
[gruñendo]

211
00:09:20,067 --> 00:09:21,567
Desalojar
el palet.

212
00:09:22,634 --> 00:09:24,167
[gruñidos]

213
00:09:24,167 --> 00:09:26,501
No, Pinky,
el palet.

214
00:09:26,501 --> 00:09:28,200
Ah, lo siento,
Cerebro.

215
00:09:29,067 --> 00:09:30,567
[gruñidos]

216
00:09:31,234 --> 00:09:32,234
Gwak.

217
00:09:33,901 --> 00:09:34,901
[Jadeos]

218
00:09:34,901 --> 00:09:36,400
[GRITOS]

219
00:09:37,334 --> 00:09:39,334
[AMBOS GRITAN]

220
00:09:39,334 --> 00:09:41,334
[***]

221
00:09:45,200 --> 00:09:46,701
[DOLLANDO LAS CAMPANAS]

222
00:09:50,434 --> 00:09:51,934
[AMBOS GRITANDO]

223
00:09:56,200 --> 00:09:57,701
[JUGAN "PALILLOS"]

224
00:09:57,701 --> 00:09:59,334
[AMBOS gruñidos]

225
00:10:07,167 --> 00:10:09,367
Oh, lo siento
Cerebro.

226
00:10:09,367 --> 00:10:11,000
Gwak.

227
00:10:11,000 --> 00:10:14,033
Narf, oh, no. Yo soy--
Lo siento, lo siento.

228
00:10:14,033 --> 00:10:15,267
Puah, puah.

229
00:10:15,267 --> 00:10:16,634
Dios mío, cerebro.

230
00:10:16,634 --> 00:10:18,767
no quiero mantener
diciendo lo siento.

231
00:10:18,767 --> 00:10:19,767
Gwak.

232
00:10:20,901 --> 00:10:23,734
Enojame, Pinky.
Pégame.

233
00:10:23,734 --> 00:10:24,934
Dios mío, cerebro.

234
00:10:24,934 --> 00:10:25,934
[PANTALONES]

235
00:10:25,934 --> 00:10:26,934
Muy bien.

236
00:10:28,934 --> 00:10:30,934
Gwak--
De nuevo, Pinky.

237
00:10:32,901 --> 00:10:35,033
Gwak... otra vez.

238
00:10:38,167 --> 00:10:39,167
Gwak.

239
00:10:39,167 --> 00:10:40,601
¿Otra vez Cerebro?

240
00:10:40,601 --> 00:10:42,534
No, Pinky.

241
00:10:42,534 --> 00:10:44,067
Ah, o mañana,
entonces?

242
00:10:44,067 --> 00:10:45,400
Podría golpearte mañana.

243
00:10:45,400 --> 00:10:46,501
No, Pinky.

244
00:10:46,501 --> 00:10:49,267
Este plan es perjudicial
a mi salud.

245
00:10:49,267 --> 00:10:50,868
Debemos idear otro.

246
00:10:50,868 --> 00:10:52,400
¿Para qué?
¿Cerebro?

247
00:10:52,400 --> 00:10:53,400
[Jadeos]

248
00:10:53,400 --> 00:10:55,300
Oh, claro, para tomar
sobre el mundo.

249
00:10:55,300 --> 00:10:56,567
Lo siento.

250
00:10:56,567 --> 00:10:57,567
Gwak.

251
00:11:00,334 --> 00:11:02,334
[CAMPANAS TOCANDO "PALILLOS"]

252
00:11:02,334 --> 00:11:05,033
Escucha, cerebro,
Están tocando nuestra canción.

253
00:11:09,267 --> 00:11:11,868
ADVERTENCIAS:
 *Son pequeños, son Pinky.
 Y el cerebro*

254
00:11:11,868 --> 00:11:14,367
 *Cerebro, Cerebro, Cerebro, Cerebro
 Cerebro, cerebro*

255
00:11:19,067 --> 00:11:21,067
[***]

256
00:11:24,767 --> 00:11:26,801
[***]

257
00:11:29,701 --> 00:11:32,000
MINERVA:
*No es bonito ser yo*

258
00:11:32,000 --> 00:11:34,968
*Pruébalo y verás*

259
00:11:34,968 --> 00:11:36,934
*Es más difícil de lo que piensas*

260
00:11:36,934 --> 00:11:40,534
*Ser un visón precioso*

261
00:11:40,534 --> 00:11:42,601
* La-da-da
Da-da-da-dee *

262
00:11:42,601 --> 00:11:44,934
* No es bonito
siendo yo *

263
00:11:44,934 --> 00:11:46,434
[PITIDO]

264
00:11:47,767 --> 00:11:49,801
¿Más mensajes?

265
00:11:49,801 --> 00:11:51,501
Ho-hum.

266
00:11:51,501 --> 00:11:54,834
MASCULINO 1:
 Hola, ¿Minerva?
 Este es Lorenzo.

267
00:11:54,834 --> 00:11:56,167
Estoy riendo.

268
00:11:56,167 --> 00:11:57,901
 Um, me preguntaba,

269
00:11:57,901 --> 00:11:59,300
 ¿Quieres ir?
¿Salir conmigo? Adiós.

270
00:11:59,300 --> 00:12:01,334
No me parece.
[PITIDO DEL TELÉFONO]

271
00:12:01,334 --> 00:12:03,534
MASCULINO 2:
 Dadgum, Minerva,
 Esto es Boca de Ave.

272
00:12:03,534 --> 00:12:05,000
 Y papá,
 Shirley está fuera de la ciudad

273
00:12:05,000 --> 00:12:06,133
 para el fin de semana de papá.

274
00:12:06,133 --> 00:12:07,801
[REBOBINADO DE MENSAJE]

275
00:12:07,801 --> 00:12:09,968
Aves de corral, puaj.

276
00:12:09,968 --> 00:12:12,567
MUJER:
 ¡Hola! Ella es Trudy.
 tu mejor amigo.

277
00:12:12,567 --> 00:12:15,133
 Um, mi prima está en la ciudad.
 y le dije que podías,

278
00:12:15,133 --> 00:12:17,000
 ya sabes, ¿mostrarle los alrededores?

279
00:12:17,000 --> 00:12:19,167
Prefiero masticar aluminio.

280
00:12:19,167 --> 00:12:21,767
 Llegará a las cinco.
 Adiós.

281
00:12:21,767 --> 00:12:25,334
Un momento de silencio
para mi ex mejor amigo.

282
00:12:25,334 --> 00:12:27,334
[***]

283
00:12:38,701 --> 00:12:39,701
[SILBATOS]

284
00:12:51,100 --> 00:12:52,100
[TRAGOS]

285
00:12:52,868 --> 00:12:54,367
[Crujidos]

286
00:13:04,033 --> 00:13:07,234
Por favor, cariño, por favor.
Nena, nena, nena, por favor.

287
00:13:10,701 --> 00:13:12,701
[***]

288
00:13:16,267 --> 00:13:19,033
AMBOS:
Hola enfermera.

289
00:13:20,133 --> 00:13:21,634
[JADEO]

290
00:13:26,634 --> 00:13:27,634
Chicos.

291
00:13:30,501 --> 00:13:33,000
¿No puede una chica conseguir
alguna privacidad?

292
00:13:33,834 --> 00:13:35,834
[***]

293
00:13:43,434 --> 00:13:45,767
Bueno, esto es todo, Newt.

294
00:13:46,467 --> 00:13:47,968
[LADRANDO]

295
00:13:52,334 --> 00:13:54,934
Está bien, muchacho,
sabes qué hacer.

296
00:13:54,934 --> 00:13:56,467
Tráeme un visón
¿oyes?

297
00:13:56,467 --> 00:13:57,801
Y no te lastimes
ese pelaje.

298
00:13:57,801 --> 00:13:59,300
[LADRANDO]

299
00:14:01,701 --> 00:14:04,534
Sí, eh,
La caza es agotadora.

300
00:14:07,834 --> 00:14:09,133
Saludos, visón.

301
00:14:09,133 --> 00:14:11,601
Soy Newt, un profesional-
perro de caza entrenado.

302
00:14:11,601 --> 00:14:13,100
Mis credenciales.

303
00:14:13,100 --> 00:14:15,100
[***]

304
00:14:16,434 --> 00:14:17,934
Ajá.

305
00:14:17,934 --> 00:14:19,634
estoy aquí
para capturarte

306
00:14:19,634 --> 00:14:21,133
y llevarte
a mi maestro.

307
00:14:21,133 --> 00:14:24,100
No mostraré ninguna simpatía,
visón indefenso,

308
00:14:24,100 --> 00:14:26,400
Entonces podrías
también rendirse.

309
00:14:28,467 --> 00:14:30,968
¿Me harías?
¿un...favor?

310
00:14:35,601 --> 00:14:37,400
Estos están mojados, je,

311
00:14:37,400 --> 00:14:39,501
¿podrías soplar?
¿En ellos para mí?

312
00:14:39,501 --> 00:14:42,667
Eh, esa estratagema
no funcionará con--

313
00:14:42,667 --> 00:14:44,200
Con-- Wi--
Wheee--

314
00:14:44,200 --> 00:14:45,767
Whooo--
Vaya.

315
00:14:45,767 --> 00:14:47,634
Ooooh-- Wooow,

316
00:14:47,634 --> 00:14:49,133
ooh-hoooo!

317
00:14:56,968 --> 00:14:59,467
Oh, nena,
eso es lo que me gusta.

318
00:15:03,801 --> 00:15:05,801
[***]

319
00:15:08,667 --> 00:15:10,167
[Bostezos]

320
00:15:15,200 --> 00:15:17,200
supongo
Eso servirá.

321
00:15:20,634 --> 00:15:23,701
[***]

322
00:15:23,701 --> 00:15:25,868
Este es un estado del arte
trampa de visón.

323
00:15:25,868 --> 00:15:28,300
lo estoy provocando
con mi mezcla especial

324
00:15:28,300 --> 00:15:30,901
de pasta fundida
y mantequilla de maní.

325
00:15:30,901 --> 00:15:32,901
es un manjar
ningún visón puede resistirse,

326
00:15:32,901 --> 00:15:35,400
así que tú también podrías
entrar.

327
00:15:37,167 --> 00:15:41,734
En realidad, punkin,
Prefiero... chino.

328
00:15:46,400 --> 00:15:47,901
[GRITOS]

329
00:15:50,801 --> 00:15:52,467
Oh, chino.

330
00:15:52,467 --> 00:15:55,100
Tengo que conseguir chino.
Tengo que conseguir chino.

331
00:15:55,100 --> 00:15:57,100
[***]

332
00:16:01,934 --> 00:16:03,567
NEWT:
tendré
Falta el número 12.

333
00:16:03,567 --> 00:16:05,067
[MUJER HABLA EN CHINO]

334
00:16:06,434 --> 00:16:09,667
Tengo a los chinos
mi razón de vivir.

335
00:16:11,601 --> 00:16:12,601
[BROCHES]

336
00:16:17,334 --> 00:16:19,334
[***]

337
00:16:23,267 --> 00:16:25,667
[sorbos]

338
00:16:25,667 --> 00:16:27,534
Patético,
¿no es así?

339
00:16:30,534 --> 00:16:32,534
Muu goo gai pan.

340
00:16:35,167 --> 00:16:37,601
"Si tienes problemas
atrayendo al visón hacia ti,

341
00:16:37,601 --> 00:16:39,801
intenta usar
Psicología inversa."

342
00:16:49,133 --> 00:16:50,567
Disculpe,
visón.

343
00:16:50,567 --> 00:16:53,267
he decidido que no quiero
para atraparte en absoluto.

344
00:16:53,267 --> 00:16:55,334
Tu pelaje no está levantado
a mis estándares.

345
00:16:55,334 --> 00:16:57,701
No, no lo haces
me interesa en absoluto,

346
00:16:57,701 --> 00:17:00,234
pequeño visón de mala calidad.

347
00:17:05,400 --> 00:17:07,400
Eres lindo.

348
00:17:09,801 --> 00:17:11,100
Mwah.

349
00:17:11,100 --> 00:17:12,601
[RISAS]

350
00:17:21,434 --> 00:17:23,634
Entonces, ¿cuántas personas
quieres

351
00:17:23,634 --> 00:17:25,067
invitar
a la boda?

352
00:17:35,534 --> 00:17:37,033
¡Qué mierda!

353
00:17:39,167 --> 00:17:40,434
Está bien, Newt,
no te enfades.

354
00:17:40,434 --> 00:17:41,434
No lo soy.

355
00:17:41,434 --> 00:17:42,701
obtendrás
el pequeño visón.

356
00:17:42,701 --> 00:17:44,634
lo haré
Soy un perro de caza profesional.

357
00:17:44,634 --> 00:17:45,701
Sí es usted.

358
00:17:45,701 --> 00:17:46,701
A mi maestro no le importará

359
00:17:46,701 --> 00:17:48,501
si la piel
está un poco chamuscado.

360
00:17:48,501 --> 00:17:50,501
[***]

361
00:17:53,734 --> 00:17:55,334
tu eres
un sabelotodo todos los días.

362
00:17:55,334 --> 00:17:56,334
Sí, lo soy.

363
00:18:00,400 --> 00:18:03,501
Esto es particularmente triste
momento para mi.

364
00:18:03,501 --> 00:18:05,133
MINERVA:
¿Qué has hecho?

365
00:18:06,968 --> 00:18:08,400
no puedo
créelo.

366
00:18:08,400 --> 00:18:10,200
¿Cómo lo supiste?
que yo quería

367
00:18:10,200 --> 00:18:12,367
mi casa se mudó
justo al lado del estanque?

368
00:18:14,267 --> 00:18:16,501
Gracias.
Gracias.

369
00:18:16,501 --> 00:18:19,501
Ahora puedo ver el agua
a través de la ventana de mi dormitorio.

370
00:18:19,501 --> 00:18:22,467
y pensé
no te gusto.

371
00:18:22,467 --> 00:18:23,467
Mwah.

372
00:18:30,901 --> 00:18:34,200
[VOZ AGUDA]:
Oh, me haces sentir como
una colegiala.

373
00:18:34,200 --> 00:18:35,200
[RISAS]

374
00:18:40,701 --> 00:18:42,467
¿Fue algo
¿Dije?

375
00:18:42,467 --> 00:18:44,834
MASCULINO:
Hola, soy prima de Trudy.

376
00:18:46,033 --> 00:18:47,033
[Jadeos]

377
00:18:48,200 --> 00:18:49,434
Espero que tengas efectivo

378
00:18:49,434 --> 00:18:50,968
porque no estoy pagando.

379
00:19:00,801 --> 00:19:02,300
[CHILLADOS]

380
00:19:05,868 --> 00:19:07,367
[PANTALONES]

381
00:19:11,501 --> 00:19:13,801
Oh, nena,
eso es lo que me gusta!

382
00:19:16,067 --> 00:19:18,067
[***]

383
00:19:18,067 --> 00:19:19,567
[suspiros]

384
00:19:21,067 --> 00:19:23,501
[SONIDO]

385
00:19:25,400 --> 00:19:27,501
Whoo-hoo, hoo-hoo,
hoo hoo, hoo hoo,

386
00:19:27,501 --> 00:19:29,801
hoo-hoo, hoo-hoo,
hoo hoo, hoo hoo.

387
00:19:29,801 --> 00:19:33,100
Hoo-hoo, whoo-hoo,
Vaya, vaya.

388
00:19:34,300 --> 00:19:35,801
Je-je.

389
00:19:40,734 --> 00:19:42,100
¡Qué mierda!

390
00:19:45,734 --> 00:19:49,267
Como dije,
No es bonito ser yo.

391
00:19:49,267 --> 00:19:52,133
Creo que te tengo vencido
hermana, oh.

392
00:19:57,133 --> 00:19:59,133
[***]

393
00:20:05,200 --> 00:20:07,300
Bien, entonces ¿qué pasó?
es una vez

394
00:20:07,300 --> 00:20:09,100
Randy Beaman fue
en un viaje con su papá,

395
00:20:09,100 --> 00:20:11,167
y recogieron a una señora
¿Quién quería que lo llevaran a casa?

396
00:20:11,167 --> 00:20:13,033
Y esto fue
en Kansas.

397
00:20:13,033 --> 00:20:14,767
--y ella se sentó
en el asiento trasero

398
00:20:14,767 --> 00:20:16,934
y cuando llegaron
donde ella quería ir,

399
00:20:16,934 --> 00:20:19,501
se dieron la vuelta
y ella se fue.

400
00:20:19,501 --> 00:20:22,367
Y el padre de Randy Beaman habló
al hombre que vivía allí

401
00:20:22,367 --> 00:20:24,334
y le dije
cómo era la dama,

402
00:20:24,334 --> 00:20:25,701
y el hombre dijo,

403
00:20:25,701 --> 00:20:29,133
"Oh, esa es mi esposa,
pero ella murió hace cuatro años."

404
00:20:29,133 --> 00:20:30,501
Espeluznante, ¿eh?

405
00:20:30,501 --> 00:20:32,000
Vale, adiós.

406
00:20:38,267 --> 00:20:40,267
[***]

407
00:21:04,300 --> 00:21:05,300
Zort.